1. Disputes relating to contracts with the administration;

Les litiges relatifs aux contrats administratifs;

2. The Hala'ib Triangle is disputed region between Sudan and Egypt.

Le triangle d'Hala'ib est une région frontalière revendiquée par l'Égypte et le Soudan.

3. The Commission disputes the admissibility of this plea.

La Commission conteste la recevabilité de ce grief.

4. 25 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

25 La Commission conteste l’argumentation d’AC-Treuhand.

5. Advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

Conseils en vue du règlement des contentieux en matière de propriété intellectuelle

6. 175 Furthermore, the Commission could easily have decided to abandon the disputed procurement procedure.

175 Par ailleurs, la Commission aurait parfaitement pu renoncer à la procédure de marché litigieuse.

7. Ad hoc arbitration agreement entered into after dispute

Accord d'arbitrage spécial

8. Legal advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

Conseils juridiques concernantl le règlement de contentieux liés à la propriété intellectuelle

9. Furthermore, the defendant disputes the applicants’ interpretation of ACF Chemiefarma v Commission.

En outre, la défenderesse réfute l’interprétation de l’arrêt ACF Chemiefarma/Commission, précité, faite par les requérantes.

10. The United Nations Administrative Tribunal adjudicates disputes between the Secretary-General and staff.

Le Tribunal administratif des Nations Unies connaît des différends entre le Secrétaire général et des fonctionnaires.

11. • The need for obtaining legal advice and dispute settlement options

• N ́ cessit ́ d’obtenir un avis juridique et conseils pour le r` glement des diff ́ rends e e e e

12. 17 OHIM disputes both the admissibility of those images and annexes and their probative value.

17 L’OHMI conteste la recevabilité de ces images et annexes, ainsi que leur force probante.

13. That aspect of the initial decision was never disputed or, a fortiori, annulled by a judicial decision.

En effet, cet aspect de la décision initiale n’aurait jamais été contesté ni a fortiori annulé par une décision de justice.

14. • The need for obtaining legal advice, and related dispute settlement options

• Dans la d ́ finition des besoins, veiller a tenir compte des questions d’exploitation, d’utilisation et d’entretien e `

15. I agree with the Respondent that the Tariff should be used in cases where the claim is disputed.

La solution de rechange consiste à adopter une démarche ad hoc qui est plus désordonnée et moins en harmonie avec le droit dans ce domaine.

16. The administrative courts are a judicial authority with the jurisdiction to examine administrative disputes

Il s'agit d'une juridiction spécialement chargée de trancher les différends d'ordre administratif

17. In addition, four rail rate disputes were referred to the Final Offer Arbitration process.

En outre, quatre différends concernant des tarifs ferroviaires ont été soumis à l’arbitrage.

18. Provisions relating to disputes between States normally call for settlement through ad hoc arbitration.

Les dispositions relatives à des différends entre États prévoient normalement le règlement par voie d'arbitrage ponctuelle.

19. The United Nations has made little use of alternative dispute resolution mechanisms

Or, jusqu'à présent, l'Organisation des Nations Unies n'a guère recouru à de tels mécanismes

20. • the provision of alternate dispute resolution related to unjust dismissal and wage recovery;

• le règlement extrajudiciaire des différends concernant le congédiement injuste et le recouvrement du salaire;

21. ABI SAAB (Appellate Body of the WTO Dispute Settlement Body), replying to Mr.

ABI SAAB (Membre de l’Organe d’appel de l’Organe de règlement des différends de l’OMC) répondant à M.

22. These arguments were later used by both PSA and AG in arbitration disputes against the GHA.

Ces arguments ont par la suite été invoqués par PSA et AG dans des procédures d'arbitrage contre la GHA.

23. It provides very authoritative albeit informal and speedy procedures that render quick complaints and settling disputes.

Il engage des procédures informelles et rapides mais néanmoins contraignantes, qui permettent d’accélérer l’examen des plaintes et le règlement de différends.

24. • uses dispute resolution to settle issues involving a communications company and other parties;

• a recours aux règlements des différends pour régler des questions mettant en cause une compagnie de communications et d'autres parties;

25. Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.

Enfin et surtout, il faut concevoir en priorité des méthodes alternatives de règlement des litiges.

26. Fishing zones that are more accurately mapped will assist fishers and help to avoid disputes.

Les zones de pêche cartographiées de façon plus précise aideront les pêcheurs et contribueront à éviter les litiges.

27. b) The administrative division (art # ) examines all administrative disputes involving the State and other public authorities

La chambre administrative (art # ) connaît de l'ensemble du contentieux administratif de l'État et des autres collectivités publiques

28. However, this consensus later unravelled, as disputes emerged over the temporary boundaries of the interim administration.

Cependant, ce consensus a ensuite volé en éclats, des différends surgissant à propos des frontières temporaires de l’administration intérimaire.

29. Section 44(1) of the Act reflects the principle of neutrality of the state in labour disputes.

Le paragraphe 44(1) de la Loi exprime le principe de la neutralité de l'État dans les conflits collectifs.

30. ADJUDICATING transportation DISPUTES As a tribunal, the Agency may issue decisions and orders through formal adjudication.

Le RÈGLEMENT QUASI JUDICIAIRE des DIFFÉRENDS relatifs au transport En tant que tribunal, l’Office peut rendre des décisions et prendre des arrêtés au moyen du règlement quasi judiciaire des différends.

31. Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated

Dès l'adoption d'une solution mutuellement satisfaisante, la procédure de règlement des différends est close

32. The first addresses disputes over the administration of the fees and the other over regulatory activity assignments.

Le premier porte sur les conflits concernant l'administration des droits et l'autre, sur l'affectation des activités de réglementation.

33. You should consider seeking legal advice before agreeing to a settlement of your dispute.

Vous devriez obtenir des conseils juridiques avant d’accepter un règlement du différend.

34. A number of articles in the regulation deal with the admissibility of the dispute.

Un certain nombre d’articles du règlement portent sur la recevabilité des affaires.

35. The referring court notes that it is not disputed that it is competent to deal with this action for restitution of assets.

Selon la juridiction de renvoi, il ne fait aucun doute qu’elle est compétente pour statuer sur le présent litige.

36. PROVISIONS ON DISPUTE SETTLEMENT IN THE AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION AND RELATED INSTRUMENTS.

DISPOSITIONS DE L’ACCORD INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ET DES INSTRUMENTS CONNEXES CONCERNANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS

37. Ensuring equal access for children to non-judicial complaints mechanisms and alternative dispute resolution mechanisms;

En garantissant aux enfants l’égalité d’accès aux mécanismes de plainte non judiciaires et aux mécanismes extrajudiciaires de règlement des conflits;

38. The administrative court plays a role in controlling the transparency of public transactions and resolves related disputes.

Le tribunal administratif veille à la transparence des transactions publiques et règle les litiges y afférents.

39. These activities involve the provision of technical advice for tariff setting, regulatory judicial processes and settlement of disputes.

Ces activités impliquent la fourniture de conseil technique pour établir les tarifs, des processus juridiques de régulation et le règlement des conflits.

40. Some provisions of the bill must absolutely be amended to avoid future disputes between the government and its employees

Certains éléments du projet de loi doivent immanquablement źtre modifiés pour éviter de futurs froids entre le gouvernement et ses employés

41. • Understand the basic elements of mediation and its importance as an alternative dispute resolution mechanism

• Comprendre les éléments de base de la médiation et son importance en tant que méthode alternative de règlement des différends.

42. Alternative dispute resolution is another alternative to the formal justice system, particularly in rural areas

Des systèmes de règlement des différends autres que le recours à l'appareil judiciaire pourraient être envisagés, en particulier dans les zones rurales

43. Our goal, as politicians, should be to avoid a dispute over subsidies in the aircraft industry.

Notre objectif, en tant qu'hommes politiques, doit être d'éviter un litige sur les subventions dans le secteur aéronautique.

44. Attending meeting with Commanding Officer Alberta Division & attending two separate Alternative Dispute Resolution sessions Date(s):

Réunion avec le commandant divisionnaire de la Division Alberta et assisté à 2 sessions de Mode alternatif de résolution des conflits Date(s):

45. 08/02/2006 See the new series of Settlement Examples in the Alternative Dispute Resolution section.

08/02/2006 Voir la nouvelle série d'exemples d'ententes dans la section Règlement alternatif des différends.

46. In addition, it is responsible for managing the intake function of the Alternate Dispute Resolution process.

En outre, elle est chargée du processus de règlement extrajudiciaire des différends.

47. Analysis There is some dispute as to what was the actual number of shipper car transfers.

Analyse Les parties ne s'entendent pas sur le nombre réel des wagons obtenus d'autres expéditeurs par échange.

48. Doing so might have humiliated him and given his adviser Haman time to dispute her charges.

Cela risque d’humilier le roi et de permettre à Hamân de contester ses accusations.

49. The articles in dispute are absolutely necessary to ensure the sale and use of the product.

Avant le 16 février 1984, l'utilisation «directe» était le seul critère régissant l'utilisation des appareils pour les fins de l'exemption prévue à l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III.

50. Notify the [body for compliance purposes] in the event of a dispute and produce adjustment report

Aviser [l'organe de contrôle] en cas de différend et établir un rapport d'ajustement

51. Phase 3 shall begin upon a notification to the WTO Dispute Settlement Body to this effect.

La phase 3 débute à compter de la notification communiquée à cet effet à l'organe de règlement des différends de l'OMC.

52. The Governments of Eritrea and Ethiopia accepted to resolve their boundary dispute through an arbitration mechanism

Les Gouvernements érythréen et éthiopien ont accepté de régler leur différend frontalier par la voie arbitrale

53. The dispute settlement mechanisms require the provision of impartial advice, accurate information, and timely administrative support.

Dans l’ensemble, ces procédures ont remarquablement bien fonctionné, offrant un cadre stable, prévisible et transparent pour la conduite d’activités commerciales dans toute l’Amérique du Nord, ce qui, en retour à contribué à réduire les conflits.

54. Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.

Suivi du fonctionnement et évaluation de l'impact des systèmes de résolution extrajudiciaire des litiges sur les consommateurs.

55. In a community-property dispute arising in Louisiana, Rodrigue v. Rodrigue, 218 F.3d 432 (5th Cir.

Lors d’un différend sur une question de communauté des biens survenu en Louisiane, Rodrigue c.

56. Crisis and dispute management – working with Chinese manufacturers any company aims at stable and non-conflict activity.

Peut-etre il est attractif du point de vue du marché mais, primo, ce n’est pas pour longtemps, secondo, vous n’en faites pas de gros bénéfices. Il est de coutume en Chine de profiter de toute occasion pour gagner de prix.Lors de la discussion du prix vous faite preuve de vos savoir-faire du businessman.

57. enior Legal Officer (overall coordination and supervision, good offices settlement of disputes) # rogramme Officer (compliance, legal advice, implementation, information materials) # egal Assistant

uriste hors classe (coordination et supervision générales, missions de bons offices pour le règlement des différends) # dministrateur de programmes (respect, avis juridique, mise en œuvre, documents d'information) # ssistant juridique

58. An independent arbitration commission decides in the event of disputes concerning access to the network or the price of the train-path.

Une commission d’arbitrage indépendante tranche en cas de différend concernant l’accès au réseau ou le prix du sillon.

59. 19 The applicants dispute the arguments of the Commission and EFSA regarding the inadmissibility of the action.

19 Les requérantes contestent les arguments de la Commission et de l’EFSA quant à l’irrecevabilité du recours.

60. Are They the Achilles’ Heel of the Dispute Settlement Process?" (1998) 39 Harvard International Law Journal 311.

(Manitoba) : les licences permettant d’agir à titre d’agent ou courtier ne peuvent être émises aux personnes qui ne sont pas des résidents canadiens.

61. Article # also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute

L'Article # autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix

62. · The provision of alternative means for dispute settlement in a community setting, through “law houses” focusing on reconciliation.

· Mise en place de «maisons de protection des droits» compétentes pour résoudre certains litiges en milieu communautaire par la voie de la conciliation.

63. It established their roles and responsibilities - inquiries, advice and consultancy, regulation, settlement of disputes - and the procedures for their appointment.

Il contient les dispositions nécessaires relatives à ses compétences et à ses fonctions - d'enquête, de conseil, de réglementation, de résolution des conflits - et les modalités de sa nomination.

64. • The Center also provides domain name dispute administration services for a number of country code top level domains.

• La base de données relatives aux ccTLD comporte des liens aux sites Web des 243 ccTLD permettant de déterminer l'existence d'un contrat d'enregistrement, d'un service Whois ou encore l'adoption d'un mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges.

65. Article 31 also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute.

L’Article 31 autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix.

66. • Quality of service PROGRAMS, OUTPUTS AND RESOURCES Program Outputs Actual Spending ($ 000) Human Resources Administration of Dispute Settlement

• Service de qualité PROGRAMMES, PRODUITS ET RESSOURCES Programme Produits Dépenses réelles (en milliers de dollars) Ressources humaines Administration du règlement de différends

67. See also the preferred alternative for the investor-State dispute provision of the U.K. Model BIT, Ibid., Vol.

Voir également l'option préférée pour la disposition relative aux différends entre un investisseur et l'État du traité d'investissement bilatéral type du Royaume-Uni, Ibid., Volume III, page 189.

68. The HPCC was a quasi-judicial body and its sole function was to adjudicate on disputes referred to it by the HPD.

Cette Commission était un organe quasi-judiciaire et elle avait pour seule fonction de se prononcer sur les litiges que la Direction du logement et des biens immeubles lui transmettait.

69. The benchmark positions in question are clearly different from the actual positions whose classification level is in dispute.

Les postes repères en question sont manifestement différents des postes dont le niveau de classification est contesté.

70. Membership benefits include dispute resolution services, royalty advances, a retirement annuity fund, a funeral benefit scheme, and advocacy.

L’organisme représente plus de 1,4 million de détenteurs de droits de partout dans le monde, dont la musique est diffusée en Afrique du Sud.

71. In addition, it was said that the arbitration clause did not encompass the subject matter of the dispute

En outre, ils soutenaient que la clause compromissoire n'englobait pas l'objet du différend

72. A portion of these savings can be attributed to the implementation of the alternative dispute resolution (ADR) process.

Ces économies sont attribuables en partie à la mise en oeuvre du mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends (RED).

73. Measures such as all-party discussions, joint identification of the issues and alternative dispute resolution may be utilized.

Des mesures telles que des discussions entre toutes les parties, l’établissement en commun des points en litige et le règlement alternatif des différends peuvent être adoptées.

74. • boosting consumer confidence in eCommerce by promoting alternative dispute resolution mechanisms and the adoption of trust marks and codes of conduct;

• de stimuler la confiance des consommateurs dans le commerce électronique en promouvant de nouveaux mécanismes de règlement des litiges, l'adoption de certificats et de codes de bonne conduite;

75. It applies only to disputes relating to the contract between alien and host State containing the Clause and not to breaches of international law.

Elle ne joue que dans le cas de différends nés d’un contrat conclu entre un étranger et l’État hôte et prévoyant ladite clause et non en présence de violations du droit international.

76. It applies only to disputes relating to the contract between alien and host State containing the Clause and not to breaches of international law

Elle ne joue que dans le cas de différends nés d'un contrat conclu entre un étranger et l'État hôte et prévoyant ladite clause et non en présence de violations du droit international

77. He disputes the Courts’ findings of evidence, particularly the reliance on his accomplice’s testimony, and states that he was not afforded a fair trial.

Il conteste les modes de preuve retenus par les tribunaux, en particulier l’utilisation du témoignage de sa complice, et considère ne pas avoir bénéficié d’un procès équitable.

78. It applied only to disputes relating to the contract between alien and host State containing the clause, and not to breaches of international law.

Elle ne jouait que dans le cas de litiges nés d’un contrat la contenant conclu entre un étranger et l’État d’accueil, et non en cas de violation du droit international.

79. Margaret's claims became the subject of a celebrated legal dispute, which was abjudicated in a parliament held at Glarentsa, probably in 1276.

Les prétentions de Marguerite deviennent le sujet d'un célèbre contentieux juridique, qui est jugé par un parlement réuni à Glarentza, probablement en 1276.

80. Traditional and community-based alternatives to formal criminal processes have the potential to resolve disputes without acrimony and to restore social cohesion within the community

Les alternatives traditionnelles et communautaires aux processus pénaux formels peuvent résoudre des conflits sans acrimonie et aider à renforcer la cohésion sociale au sein de la communauté